2022

LES
RESTES

2018

réalisé en collaboration avec Claire Bouffay

Ces affiches sérigraphiées, sur papier fabriqué à partir de brouillon, reprennent des extraits du livre de Monique Wittig, Les Guérillières,
et sont ensuite collées
dans la rue.

GUERRILIERES 
DANS LA RUE

NAIL TEXT

2020

EN 
VRAC

couverture en sérigraphie
sur plastique holographique

tampons avec gomme

typo sur vitre

couverture en sérigraphie sur papier de soie

test d'accrochage

2021

2022

laser et scotch

recherche au archive

alphabet

alphabet

redessin

redessin

redessin

redessin

empackage d'édition

sérigraphie au sol

couv en sérigraphie sur textile

citation photocopiée de Saidiya Hartman

typographie décalée

typographie décalée bis

note photocopiée

test

carnet

enveloppe suprise

2023

Ce projet est né d’un texte collectif écrit à 28 mains sur plusieurs jours. Ce texte fut ensuite appliqué sur les ongles, chaque personne pouvait choisir les phrases qu’ielles aimaient et souhaitaient porter.
Ce projet collaboratif est
une tentative de faire vivre un texte, sur différentes surfaces, et d’accepter
sa fragmentation.

Nos langue sont des chaises, à propos de corps militants, leurs objets et usages

Ce projet de recherche raconte comment certain corps ont subis puis ripostés.
Il s’intéresse à l’histoire
des stérilisations forcés puis
comment des groupes
se sont formés autour de l’auto-santé, ont trouvé des moyen de faire circuler des connaissances à travers les publications, avant
et maintenant.

SIT ON MY FACE

J’AI DES ENVIES MEURTRIERES
DE L’HETERO
PATRIARCAT

Ce texte de fiction a été rédigé quand je me suis demandé : mais que fais-je faire ?
Il y raconte l’histoire de Eireval qui veut tuer Martin Shkreli mais encore beaucoup beaucoup d’autre. Ce texte a donné lieu à une projection de sa mise page et une lecture en simultanée.

LES LEATHER
DYKESBOYS
ET LEURS
DADDIES

Comment faire l'amour sans hommes ni femmes

Les leatherdykes boys et leurs daddies est une traduction amateure et mise en page d’un texte de C.J Hale. Une nouvelle édition est en cours de traduction avec l'aide de Loïs Crémier.

H·A.S.M+F.S.B

Cette édition à 4 mains, réalisé en colloboration avec l’artiste et designeur·euse H·Alix Sanyas reprends un entretien autour de son travail et sa pédagogie et un texte de fiction A day in a trans*love classroom écrit par FSB Press.

Obsessionel*lles de textures et de couleurs featuring typographique entre Sarah Netter et FSB Press. Assumé comme une after de fête de maternelle, colle qui bave et néon qui transpire, ridules de papier, poche d’air fibreuse : voici les invité*e*s. Leur passion commune pour TOUUUT ce qui saturrrrrrre est ce qui les lie et s’exprime à travers les poèmes de Sarah, mis en page par FSB Press pour devenir compagnon*e de ses sculptures. Mata Machto s’accroche au sol, au plafond, aux vitres comme une tentative de s’imprimer dans nos rétines et vit aussi sous la forme d’une édition détachable et scotchable
à peu près partout.

MATA 
MACHTO

Commencé en 2019, Typo 2 Gouines est un projet de recherche et d'errance dans les archives qui conservent les publications lesbiennes des années 70 à 90.
A force de photocopie, d’hybdridation de lettre et de re-dessin, un alphabet typographique incomplet en est ressorti.
Ces lettres vivent principalement sous la forme d’affiche, à taille variable du A4 au TRES TRES TRES GRAND !
Au départ simplement imprimées à la laser, elles ont été ensuite augmentées d’un passage en sérigraphie des photos d’archives.

TYPO 2 GOUINES
TYPO 2 GOUINS
TYPO 2 GOUIXNES
TYPO 2 GOUINXES

TYPO 2 GOUINES
TYPO 2 GOUINS
TYPO 2 GOUIXNES
TYPO 2 GOUINXES

Ce texte explique la genèse du projet et est publié 4 ans après son début. On y parle de l’amour des gouines,
de la typo, de l’écriture. Certaines pages sont entrecoupées par des images d’archives qui permettent
de découvrir le processus de travail.

Les restes sont des résidus issus de ma pratique d’édition qui sont réinjectés comme matériaux pour les installations. Les cartons de transports utilisés pour stocker les éditions deviennent, par exemple, mobilier pour consulter les éditions ou les papiers de brouillons sont transformés en confettis. Chaque reste est différents et variables selon les contextes de production et n’a pas de forme fixe.

texte papier et texte tissu

...

WHAT'S GOING ON?!
It's still time to catch up l'exposition L'Hymnes des Murènes à Triangle (Marseille) jusqu'au 13 octobre 2024... It's a hommage aux best lesbian de Nice

2024

made in collaboration with Claire Bouffay

These screen-printed posters, on paper made from scrap, reclaim excerpts from Monique Wittig's book Les Guérillières %,
and are then displayed in the street.

This project began with
a collective text written by
28 hands over several days.
This text was then applied
to the nails, with each person choosing the phrases they liked and wished to wear.
This collaborative project
is an attempt to bring a text
to life, on different surfaces, and to accept its fragmentation.

Our languages are chairs, about militant bodies, their objects and uses

This research project tells the story of how certain bodies suffered and then fought back .
It looks at the history of forced sterilization and how
how groups formed around self-health, found ways to circulate knowledge through publications, then and now.

This fictional text was written when I asked myself: what am I going to do?
It tells the story of Eireval, who wants to kill Martin Shkreli and many others. This lay out of the text
was then projected and simultaneously lectured.

How to have sex without men or women

Leatherdykes boys and their daddies is an amateur translation made by FSB Press. It was then layed out, printed and shared. A new edition is coming out with the help of Loïs Crémier.

This 4-hand publication, produced in collaboration with artist and designer H·Alix Sanyas, includes an interview about their work and pedagogy, and a fiction text A day in a trans*love classroom written by FSB Press.

Texture and color obsession featuring typography between Sarah Netter and FSB Press. Confident as a kindergarten party after-party, drooling glue and sweating neon, paper wrinkles, fibrous air pockets: these are the guests. Their shared passion for EVERYTHING that is saturrrrrrrrated is what binds them together, and is expressed through Sarah's poems, laid out by FSB Press to become companion to their sculptures. Mata Machto hangs from floors, ceilings and windows as an attempt to imprint itself on our retinas, and also lives on in the form of a detachable edition that can be taped up just about anywhere.

Begun in 2019, Typo 2 Gouines is a research project in the archives that preserve lesbian publications from the 70s to the 90s.
By means of photocopying, letter hybdridation and
re-drawing, an incomplete typographic alphabet has emerged. These letters live on mainly in poster form, varying in size from A4 to VERY VERY VERY LARGE! Initially simply laser-printed, they were later enhanced by screen-printing the archive photos.

Leftovers are residues from my publishing practice that are re-injected as materials for installations.
The shipping cartons used to store editions become,
for example, furniture for consulting editions, or scrap paper is transformed into confetti. Each remains different and variable according to the context
of production, and has
no fixed form.

This text explains the genesis of the project and
is published 4 years after its beginning. It talks about the love of dykes, typography and writing. Some pages are interspersed with archival images, giving an insight into the the work process.

Imprimé avec l'aide de Luna Petit.

FSB Press a réalisé l’édition du projet TO BECOME TWO de la curatrice Flora Fettah. Cette publication documente l’exposition en duo des artistes Eden Dodd et L.Camus-Govorroff à SOMA (Marseille) ainsi que le développement général du projet.

Printed with the help of Luna Petit

FSB Press has published the TO BECOME TWO project by curator Flora Fettah.
This publication documents the duo exhibition by artists Eden Dodd and L.Camus-Govorroff at SOMA, as well as the overall development of the project.

TO BECOME TWO
ARMING ONESELF

POEM FOR TAMI

Poem for Tami, est une tentative de faire part de l’inconfort face à la langue, la violence qu’elle contient et comment on arrive, au final, ou pas, à dire les choses.
Constitué des bouts de phrase, d’onomatopées,
de citations de mes ami*es, ce texte explore cette composition disparate
des langues qui nous composent.

Poem for Tami is an attempt to express our discomfort with language, the violence it contains and how we manage, in the end, to say or not to say. Made up of bits of sentences, noises and quotations from my friends, this text explores the disparate composition
of languages that enable us to move forward.

QUEER GRIEF

Poem for Tami, est une tentative de faire part de l’inconfort face à la langue, la violence qu’elle contient et comment on arrive, au final, ou pas, à dire les choses.
Constitué des bouts de phrase, d’onomatopées,
de citations de mes ami*es, ce texte explore cette composition disparate
des langues qui nous composent.

Poem for Tami is an attempt to express our discomfort with language, the violence it contains and how we manage, in the end, to say or not to say. Made up of bits of sentences, noises and quotations from my friends, this text explores the disparate composition
of languages that enable us to move forward.

REVISIT REUSE

FSB Press a été invite par Femke Snelting et Eva Weinmayr pour leurs projet Revisit Reuse. Ce projet vient ré-examiner les conditions et frictions de la licence open source et libre CC4R.

« FSB Press a cousu un ensemble de coussins à partir de tissus récupérés qu'il a sérigraphiés avec des couches de CC4r, de Free Art Licence et d'autres licences dans des couleurs fluo. Cette incitation propose une expérience corporelle de "contact" à travers l'expérience d'un adoucissement lorsque l'on est assis sur des chaises en bois dur. Elle rend également les documents de licence plus tangibles et moins abstraits. »
(Eva et Femke)

FSB Press was invited by Femke Snelting and Eva Weinmayr for their Revisit Reuse project. This project re-examines the conditions and frictions of the CC4R free and open source license. :

"FSB Press sow a set of cushions from reclaimed fabrics that he screen printed with layers of CC4r, Free Art Licence and other conditional documents in bright fluo-colours. This prompt proposes a bodily experience of "being in touch" through the experience of a softening while sitting on hard wooden chairs. It also renders the license documents more tangible and less abstract."
(Femke and Eva)

L’exposition « L’hymnes aux Murènes (Triangle, Marseille) » est dédié à la galerie Vigna qui au début des années 2000 se transforma en une librairie féministe de seconde main. Après avoir fréquenté la librairie durant ses études niçoises FSB a pu découvrir les archives de Marie-Hélène et Françoise les créatrices et gérantes de la galerie et de la librairie.

L’installation relate les échanges entre Marie-Hélène, Francoise et FSB Press autour de la genèse de la galerie et sa transformation. Les archives interprétées sous forme d’affiches sont mélangées à leurs histoires d’amitiés, d’argent et de militantisme.

FSB Press a aussi échangé avec les artistes Nour et Loup du projet Hishertheirstories sur les questions d’archives trans* et avec Sarah Netter sur les archives juives.

WORK AT THE 
SPEED OF TRUST
(PAUL SOULELLIS)

The exhibition L'hymnes aux Murènes (Triangle, Marseille)" is dedicated to the Vigna gallery, which in the early 2000s was transformed into a second-hand feminist bookshop. Having visited the bookshop during their studies in Nice, FSB discovered for the occasion the archives of Marie-Hélène and Françoise, the creators and managers of the gallery and bookshop.

The installation recounts the exchanges between Marie-Hélène, Francoise and FSB Press around the genesis of the gallery and its transformation. Archives interpreted as posters are mixed with their stories of friendship, money and activism.

FSB Press also spoke with artists Nour and Loup from the Hishertheirstories project about trans* archives, and with Sarah Netter about Jewish archives.

THEOPHYLLE
DCX

Catalogue de l’artiste Théophylle DCX pour le Prix Region Sud. Avec des textes de Daisy Lambert, Fanny Lallart, Clément Riandey, Nesrine Salem, et Léa Lascaud.
Coordination éditoriale par Camille Mansour.

Catalog of the artist Théophylle DCX for the Prix Region Sud. With texts by Daisy Lambert, Fanny Lallart, Clément Riandey, Nesrine Salem, and Léa Lascaud.
Editorial coordination by Camille Mansour.

maquette pour expo

maquette avec correction

cadre pour sérigraphie au mur

affiche dans la rue (photo nono)

correction en tape vor dutch speaker

étiquettes d'envoi baveuses

typo brodée printée

fsb team au salon trafic 2024 marseille bb

test de print transparence et décalage

maquette textile et peinture typo

hommage au red women workshop avec luna louise